The 2022 Honda Civic remains a go-to economy car, with low-key performance and high-economy powertrains.